tenue bs - traduction Allemand – dictionnaire Français-Allemand Langenscheidt

„tenue“: féminin

tenue

[t(ə)ny]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Führung Betragen, Benehmen Niveau Kleidung, Anzug, Uniform Festigkeit

Führungféminin | Femininum f
tenue du ménage, des livres de compte

tenue du ménage, des livres de compte

exemples

veiller à la bonne tenue du pensionnat

dafür sorgen, dass das Pensionat gut, ordentlich geführt wird

veiller à la bonne tenue du pensionnat

Betragenneutre | Neutrum n
tenue (≈ conduite)

tenue (≈ conduite)
Benehmenneutre | Neutrum n
tenue

tenue

exemples

manquer de tenue

keinen Anstand, kein Benehmen haben

manquer de tenue
un peu de tenue, voyons!

bitte benimm dich!

un peu de tenue, voyons!
un peu de tenue (, je vous prie)!

benehmen Sie sich gefälligst!

un peu de tenue (, je vous prie)!

Niveauneutre | Neutrum n
tenue d’un journal etc

tenue d’un journal etc

exemples

manquer de tenue

ein sehr niedriges Niveau haben

manquer de tenue

exemples

mauvaise tenue du corps

schlechte Haltung

mauvaise tenue du corps
avoir une bonne tenue en faisant du cheval

einen guten Sitz, eine gute Haltung haben

avoir une bonne tenue en faisant du cheval

Kleidungféminin | Femininum f
tenue (≈ vêtements)

tenue (≈ vêtements)
Anzugmasculin | Maskulinum m
tenue

tenue
Uniformféminin | Femininum f
tenue terme militaire | Militär, militärischMIL

tenue terme militaire | Militär, militärischMIL

exemples

tenue de combat terme militaire | Militär, militärischMIL

Kampfanzugmasculin | Maskulinum m

tenue de combat terme militaire | Militär, militärischMIL
tenue de soirée

Abendtoiletteféminin | Femininum f

tenue de soirée
tenue de soirée pour hommes

Abendanzugmasculin | Maskulinum m

tenue de soirée pour hommes
tenue de sport

Sportkleidungféminin | Femininum f

tenue de sport
tenue de travail

Arbeitskleidungféminin | Femininum f, -anzugmasculin | Maskulinum m

tenue de travail
tenue de ville

Straßenkleidneutre | Neutrum n ou -anzugmasculin | Maskulinum m

tenue de ville
tenue de ville sur une invitation

dunkler Anzug

tenue de ville sur une invitation
en tenue terme militaire | Militär, militärischMIL

in Uniform

uniformiert

en tenue terme militaire | Militär, militärischMIL
en grande tenue terme militaire | Militär, militärischMIL

in Paradeuniform

en grande tenue terme militaire | Militär, militärischMIL
avoir une tenue impeccable, soignée

tadellos, sorgfältig gekleidet sein

avoir une tenue impeccable, soignée
changer de tenue

sich umziehen

changer de tenue
être en tenue légère, en petite tenue

sehr wenig anhaben

être en tenue légère, en petite tenue
se mettre en tenue

sich (der Gelegenheit, der Arbeit) entsprechend anziehen

se mettre en tenue

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

tenue de route automobile | AutoAUTO

Straßenlageféminin | Femininum f

tenue de route automobile | AutoAUTO

Festigkeitféminin | Femininum f (der Kurse)
tenue économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

tenue économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

„tenu“: participe passé

tenu

[t(ə)ny]participe passé | Partizip Perfekt pp <tenue →tenir>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gehalten, gebunden Autres exemples...

gehalten
tenu

gebunden
tenu

tenu

exemples

être tenu àquelque chose | etwas qc

zu etwas verpflichtet sein

être tenu àquelque chose | etwas qc
être tenu au secret professionnel

an das Berufsgeheimnis gebunden sein

être tenu au secret professionnel
être tenu de fairequelque chose | etwas qc

verpflichtet, gehalten sein, etwas zu tun

être tenu de fairequelque chose | etwas qc

exemples

bien tenu

gepflegt

ordentlich

bien tenu
mal tenu

ungepflegt

mal tenu
mal tenu (aussi | aucha. enfant)

verwahrlost

mal tenu (aussi | aucha. enfant)
très tenue fille

sehr behütet

très tenue fille

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„réglementaire“: adjectif (qualificatif)

réglementaire

[ʀɛgləmɑ̃tɛʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vorschriftsmäßig, ordnungsgemäß

vorschriftsmäßig
réglementaire

réglementaire
ordnungsgemäß
réglementaire

réglementaire

exemples

tenueféminin | Femininum f réglementaire d’un soldat

vorschriftsmäßiger Anzug

tenueféminin | Femininum f réglementaire d’un soldat

„Tenü“

Tenü

, Tenue [təˈnyː]Neutrum | neutre n <Tenüs; Tenues; Tenüs; Tenues> schweizerische Variante | suisseschweiz

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tenue, habit

tenueFemininum | féminin f
Tenü

Tenü
habitMaskulinum | masculin m
Tenü

Tenü

„camouflage“: masculin

camouflage

[kamuflaʒ]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Tarnung

Tarnungféminin | Femininum f
camouflage

camouflage

exemples

tenueféminin | Femininum f de camouflage

Tarnanzugmasculin | Maskulinum m

tenueféminin | Femininum f de camouflage

„ténu“: adjectif (qualificatif)

ténu

[teny]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <ténue>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fein, dünn

fein
ténu

dünn
ténu

ténu

exemples

fil ténu

feiner, dünner Faden

fil ténu
nuance ténue

winzige Nuance

nuance ténue
son ténu

dünner Ton

son ténu

„été“: masculin

été

[ete]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Sommer

Sommermasculin | Maskulinum m
été

été

exemples

été de la Saint-Martin

Nach-, Spät-, Altweibersommermasculin | Maskulinum m

été de la Saint-Martin
heureféminin | Femininum f d’été

Sommerzeitféminin | Femininum f

heureféminin | Femininum f d’été
tenueféminin | Femininum f d’été

Sommerkleidungféminin | Femininum f

tenueféminin | Femininum f d’été
tenueféminin | Femininum f d’été

-kleiderneutre pluriel | Neutrum Plural npl

tenueféminin | Femininum f d’été
tenueféminin | Femininum f d’été terme militaire | Militär, militärischMIL

Sommeruniformféminin | Femininum f

tenueféminin | Femininum f d’été terme militaire | Militär, militärischMIL
en été

im Sommer

en été

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„printanier“: adjectif (qualificatif)

printanier

[pʀɛ̃tanje]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ière [-jɛʀ]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

frühlingshaft, Frühlings…, Frühjahrs…

frühlingshaft
printanier

printanier
Frühlings…
printanier

printanier
Frühjahrs…
printanier

printanier

exemples

températures printanières

frühlingshafte Temperaturenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

températures printanières
temps printanier

frühlingshaftes Wetter

temps printanier
tenue printanière

Frühjahrskleidungféminin | Femininum f

tenue printanière

„relaxe“: adjectif (qualificatif)

relaxe

[ʀəlaks]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj familier | umgangssprachlichfam

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ungezwungen, locker, zwanglos

ungezwungen
relaxe

relaxe
locker
relaxe

relaxe
zwanglos
relaxe

relaxe

exemples

fauteuilmasculin | Maskulinum m, siègemasculin | Maskulinum m relaxe

Ruhesitzmasculin | Maskulinum m

Gesundheitsliegeféminin | Femininum f

Relaxsesselmasculin | Maskulinum m

fauteuilmasculin | Maskulinum m, siègemasculin | Maskulinum m relaxe
tenueféminin | Femininum f relaxe

saloppe, bequeme Kleidung

tenueféminin | Femininum f relaxe

„relaxe“: féminin

relaxe

[ʀəlaks]féminin | Femininum f familier | umgangssprachlichfam

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Entspannung

Entspannungféminin | Femininum f
relaxe

relaxe

exemples

faire une cure de relaxe

(einmal) richtig ausspannen

faire une cure de relaxe

„Ève“: féminin

Ève

[ɛv]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

keine direkte Übersetzung

keine direkte Übersetzung Vorname
Ève

Ève

exemples

en tenue d’Ève (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Evaskostüm

en tenue d’Ève (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
je ne le connais ni d’Ève ni d’Adam

ich kenne ihn überhaupt nicht

er ist mir völlig, gänzlich unbekannt

je ne le connais ni d’Ève ni d’Adam

Traduction Français-Allemand de "tenue bs"